Школа перевода и иностранных языков СПбГУ (ЦДОП)

«🌍 30 сентября — Международный день переводчика! Поздравляем всех переводчиков с профессиональным праздником! 🎉 Вы когда-нибудь задумывались, почему Международный день переводчика отмечают именно 30 сентября? Эта дата выбрана в честь Святого Иеронима Стридонского — христианского священника, богослова…»

«С самых первых шагов в итальянском мы учим выражение avere fame — «быть голодным, хотеть есть». Оно универсально и всегда выручит, но в разговорной речи итальянцы используют множество других выражений, чтобы описать это состояние. Сохраняйте в закладки, но ещё лучше — используйте новые выражения в р…»

«Come usate le vostre maniche? В переносном смысле слова, конечно! 😊 Слово la manica — рукав встречается в нескольких интересных итальянских modi di dire, которые довольно часто используются в повседневной речи. Давайте разберём их поподробнее: 1) Rimboccarsi le maniche — это практически полный анало…»

«🌕 Праздник середины осени в Китае: время лунных пряников и семейного тепла Уже в эту пятницу, 25 сентября, в Китае отметят один из самых красивых и душевных праздников — 中秋节 zhōngqiū jié (Праздник середины осени). Также это один из самых любимых и ожидаемых праздников в Сингапуре, Гонконге, Филиппин…»

«📚 ЗУМЕРСКИЙ СЛОВАРЬ: 10 НОВЫХ СЛОВ 1. POLYESTER [Полиэстер] 📖 Что это: Что-то низкокачественное, банальное, искусственное или ужасно скучное. Может описывать стиль одежды, контент или даже человека. 💬 Пример: This movie is pure polyester — the plot is just stolen from the nineties. 🎬 2. LARP [Ларп /…»

«Всем хорошо знакома культовая сцена с Адриано Челентано в фильме «Укрощение строптивого» (Il bisbetico domato), где он с удовольствием топчет виноград ногами, а вокруг царит настоящая атмосфера праздника. Но мало кто задумывается о том, что за этим простым и даже забавным занятием стоит тысячелетняя…»

«Ужин в абсолютной темноте: уникальный опыт в Петербурге 🍽️ В самом сердце города, в Биржевом переулке, работает ресторан Dans Le Noir? («В темноте?»), где привычный мир переворачивается с ног на голову. Здесь вы будете ужинать в полной, стопроцентной темноте. Сопровождать и обслуживать вас будут нез…»

«🇬🇧Why are UK universities in crisis? 🇬🇧 Высшее образование в Великобритании переживает серьезный финансовый кризис. Согласно данным 2025 года, почти половина (45%) университетов может уйти в минус. В чем же причина? 1️⃣ Заморозка платы за обучение. С 2012 года стоимость обучения в Англии и Уэльсе со…»

««A settembre il Signore spalanca le braccia!» — гласит итальянская народная поговорка. Дословно: «В сентябре Господь широко раскрывает объятия». И речь здесь, конечно, не только о погоде! Так итальянцы говорят о необыкновенном изобилии плодов, которое приносит сентябрь: поля и сады дарят урожай, а с…»

«Осень подступает к Петербургу все заметней: начались дожди, от которых так приятно спрятаться не только под уютным зонтиком, но и в Корпусе Бенуа, где завершается выставка «Пётр Кончаловский. Сад в цвету». Это грандиозный проект, собравший около 170 шедевров из 19 музеев и 7 частных коллекций. На эк…»

«🇬🇧Why are UK universities in crisis? 🇬🇧 Высшее образование в Великобритании переживает серьезный финансовый кризис. Согласно данным 2025 года, почти половина (45%) университетов может уйти в минус. В чем же причина? 1️⃣ Заморозка платы за обучение. С 2012 года стоимость обучения в Англии и Уэльсе со…»

«Ужин в абсолютной темноте: уникальный опыт в Петербурге 🍽️ В самом сердце города, в Биржевом переулке, работает ресторан Dans Le Noir? («В темноте?»), где привычный мир переворачивается с ног на голову. Здесь вы будете ужинать в полной, стопроцентной темноте. Сопровождать и обслуживать вас будут нез…»

«📚 ЗУМЕРСКИЙ СЛОВАРЬ: 10 НОВЫХ СЛОВ 1. POLYESTER [Полиэстер] 📖 Что это: Что-то низкокачественное, банальное, искусственное или ужасно скучное. Может описывать стиль одежды, контент или даже человека. 💬 Пример: This movie is pure polyester — the plot is just stolen from the nineties. 🎬 2. LARP [Ларп /…»

«Всем хорошо знакома культовая сцена с Адриано Челентано в фильме «Укрощение строптивого» (Il bisbetico domato), где он с удовольствием топчет виноград ногами, а вокруг царит настоящая атмосфера праздника. Но мало кто задумывается о том, что за этим простым и даже забавным занятием стоит тысячелетняя…»

«Пока мы встречаем осень и начинаем новый учебный год, в Италии лето официально продолжается до 21 сентября. А начало сентября традиционно связано с одним из главных событий в мире итальянского кино и искусства — Венецианским международным кинофестивалем (Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica …»